Így magyarít a magyar

Egy éve működik az első magyar internetes szómagyarító szoftver. A közösségi (web2-es) nyelvújítás titokban, minden hírverés nélkül indult el, de ma már szívesen csapnak össze a világhálón az ortológusok és neológusok utódai.

facebook: arckönyv, faszbuk, fácse
like-ol: kedvel, tetszik, bírkál, lájkol
pendrive: adattoll, adatbot, adatkulcs, zsebmeghajtó, eszemtokja, pöcsdrájv, fütyi
smiley: vigyora, pofacs, hangulatjel
menedzser: intéznök, vezérnök, vezetnök
mobiltelefon: zsebtávbeszélő, beszi, bárholhívó
sms: üzi, üzenke, szószösz
e-mail: villanyposta, villanylevél, villámlevél
coming out: előtárulkozott, színvallás, előjön
ombudsman: jogbiztos, jogőr, közügyvivő
frusztrál: idegesít, fosztmányoz, zaklat
predesztinál: előrendeltet, elővégzetel, elővégzettet
korrekt: egyenélyes, igazmányos, igazonc
enter: rendben, bező, végleütés

A Szómagyarító.hu oldal 2010. februárban indult, az első hat hónapban 787 szóra 1000 “magyarítás” érkezett. Egy év elteltével az aktuális statisztika: 1296 idegen szó és 1963 magyarított változat, továbbá rengeteg szavazat.

Támogató közeg

“A szómagyarító honlapot azért hoztuk létre, mert sok országgal ellentétben Magyarországon nincs hivatalos fóruma az idegen szavak honosításának, új hazai szavak keletkezésének” – olvasható a nyitólapon. Szómagyarítások, új szavak így is keletkeznek, de ezek egy része támogató közeg nélkül nem tud elterjedni. Külön-külön sokan próbálkoznak a szómagyarítással (pl. orvosok, műszaki értelmiségiek), de éppen a legtöbbek által használt köznyelvnek nincs ilyen fóruma. A szómagyarítás hívei támogatni szeretnék a magyar nyelv folyamatos, spontán megújulásának jogos igényét – immár modern műszaki lehetőségekkel, számítógépes programmal, világhálós kiterjesztéssel.

Nyelvi önvédelem

Az oldalt indító nyelvészek hangsúlyozzák: természetes folyamatnak tartják egy nyelvbe idegen szavak, kifejezések érkezését és nem üldözik az idegen szavakat. “De ugyanolyan természetes folyamatnak tartjuk egy nyelv önvédelmét, sajátos jellegének, például sajátos szótöveinek megőrzését, a belőlük való szógyarapítást, általában az anyanyelvi alkotókészség szorgalmazását” – írják.

Mielőtt valaki bekapcsolódik a szómagyarítás hasznos időtöltésébe, illik elolvasnia a szómagyarítás alapelveiről szóló összefoglalót.

A honlapon most éppen a “lájkol” magyar változatáról vitatkoznak a modern nyelvújítók. A legnépszerűbb változat a kedvel, utána a tetszik áll. Ha valakinek ezek túlzottan hétköznapi megoldások, véleményezheti a bírkál változatot is, vagy dobja be a közösbe a maga ötletét.

A leglátogatottabb magyarítások: pendrive, predesztinál, frusztrál.

 

Forrás: InfoRádió

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: