Egy éve működik az első magyar internetes szómagyarító szoftver. A közösségi (web2-es) nyelvújítás titokban, minden hírverés nélkül indult el, de ma már szívesen csapnak össze a világhálón az ortológusok és neológusok utódai.
facebook: arckönyv, faszbuk, fácse
like-ol: kedvel, tetszik, bírkál, lájkol
pendrive: adattoll, adatbot, adatkulcs, zsebmeghajtó, eszemtokja, pöcsdrájv, fütyi
smiley: vigyora, pofacs, hangulatjel
menedzser: intéznök, vezérnök, vezetnök
mobiltelefon: zsebtávbeszélő, beszi, bárholhívó
sms: üzi, üzenke, szószösz
e-mail: villanyposta, villanylevél, villámlevél
coming out: előtárulkozott, színvallás, előjön
ombudsman: jogbiztos, jogőr, közügyvivő
frusztrál: idegesít, fosztmányoz, zaklat
predesztinál: előrendeltet, elővégzetel, elővégzettet
korrekt: egyenélyes, igazmányos, igazonc
enter: rendben, bező, végleütés
A Szómagyarító.hu oldal 2010. februárban indult, az első hat hónapban 787 szóra 1000 “magyarítás” érkezett. Egy év elteltével az aktuális statisztika: 1296 idegen szó és 1963 magyarított változat, továbbá rengeteg szavazat.
Tovább ehhez a bejegyzéshez »
Like this:
Jelezd elsőként, hogy neked ez tetszik: post!